Temperature-induced motion of atoms in a two-dimensional crystal